南山经--南次一经（1）

【原文】
南山之首曰<图>（què）山。其首［1］曰招摇之山，临［2］于西海之上。多桂，多金玉［3］。有草焉，其状如韭而青华，其名曰祝余，食之不饥。有木［4］焉，其状如榖（gǔ）而黑理，其华［5］四照，其名曰迷榖［6］，佩之不迷。有兽焉，其状如禺（yù）［7］而白耳，伏行人走，其名曰狌狌（xīng）［8］，食之善走。丽<图>（jǐ）［9］之水出焉，而西流注于海，其中多育沛，佩之无瘕（jiǎ）［10］疾。
【注释】
［1］首：山系的第一座。
［2］临：雄踞。
［3］金玉：指未经过提炼和磨制的天然金属矿物和玉石。以下同此。
［4］木：树。
［5］华：光辉。
［6］迷榖：即构树。
［7］禺：传说中的一种长尾猴。
［8］狌狌：传说是一种长着人脸的野兽，也有说它就是猩猩的，而且它能知道往事，却不能知道未来。
［9］丽<图>：水名。
［10］瘕：中医学指腹内结块，即现在所谓的蛊胀病。
【译文】
南方首列山系叫作<图>山山系。鹊山山系的第一座是招摇山，雄踞在西海岸边。那里生长着许多桂树，又蕴藏着丰富的金属矿物与玉石。山中有一种草，形状像韭菜，开着青色的花朵，名字叫祝余，人吃了它不会感到饥饿。山中又有一种树木，形状像构树，有黑色的纹理，并且光辉照亮四方，它的名字叫迷榖，把它佩戴在身上就不会迷路。山中还有一种野兽，样子像长尾猴，长着一对白色的耳朵，既能匍匐前行，又能像人一样直立行走，名字叫狌狌，吃了它的肉可以使人走得飞快。丽<图>水从这座山发源，往西流入大海，水中有许多叫作育沛的东西，人把它佩戴在身上就不会得鼓胀病。