飞鸟集-311/爱诚可逝

That love can ever lose is a fact that we cannot accept as truth.
说爱情会失去的那句话，乃是我们不能够当作真理来接受的一个事实。


——————————————————
基于对“真爱永恒”的偏执，我对这首诗不能完全认同。
人们用不同的“自身”来容纳爱，去修炼爱情，能否长久全凭各自如何去经营。
能不能拥有爱，和爱是否存在之间，不存在必然的联系。
也许，体会爱的存在，只需要具备一点动情的能力。

以上我自己的唠叨，自然都会不影响到这首小诗的魅力，它要劝诫的，正是那些对于爱情的偏执和患得患失，且更无需因噎废食。
——————————————————————————
试译：
That love can ever lose is a fact that we cannot accept as truth
爱诚可逝，人们无需以此框定成她的宿命。

　　　　　　 by 零零